（33）谢奕①作剡令。有一老翁犯法，谢以醇酒罚之，乃至过醉，而犹未已。太傅时年七八岁，著青布绔②，在兄膝边坐，谏③曰：“阿兄，老翁可念④，何可作此！”奕于是改容⑤曰：“阿奴⑥欲放去邪？”遂遣之。
◎注释
①“谢奕”句，谢奕早年曾任剡县县令。后文太傅谢安是其弟。
②青布绔（kù），黑布裤子。
③谏，规劝。
④可念，即可怜。念，怜悯、同情。
⑤改荣，改变脸色。指态度缓和下来。
⑥阿奴，对幼小者的爱称。这里是称呼弟弟。
◎译文
谢奕做剡县县令时，有个老翁犯了法，谢奕就拿烈酒罚他，喝到大醉还不让停止。太傅（谢安）当时只有七八岁，穿着黑布裤，在哥哥膝边坐着，劝道：“哥哥，老人家多可怜，怎能整治到这种地步！”谢奕于是脸色缓和下来，道：“你要把他放走吗？”于是把老人放走了。
（34）谢太傅绝重褚公①，常称“褚季野虽不言，而四时之气亦备”。
◎注释
①褚（chǔ）公，指褚裒（póu），字季野，曾任兖州刺史，死后赠太傅。
◎译文
太傅谢安极其推崇褚季野，称赞说：“褚季野虽然口里不说，可是心里明白是非，正像春夏秋冬，一年四季寒热冷暖都装在胸中。”