安 对不住，这话我是不敢当的……我以为，您住在京城里面，出外旅行是很不痛快的。
赫 很不痛快。我们已经习惯交际场中的生活，忽然上路：肮脏的旅馆，黑暗的愚蠢……说实话，假使不是一个机会使我……
（审视安娜·安德列夫纳，在她面前装模作样） 使我得到了奖赏……
安 您大概真是感到不愉快呀！
赫 但是夫人，现在我感到很愉快。
安 那怎么能呢！您太客气了。我不配呀！
赫 您何以不配？夫人，您是很配的。
安 我住在乡下……
赫 是的，但是乡村也别有风趣……当然谁能和彼得堡相比！唉，彼得堡哇！彼得堡哇！那里是什么样的生活！您也许心想我只是誊写誊写；不是的，司长和我的交情是很深的。他时常拍着肩膀，说道：“老弟，你来吃饭哪！”我只到司里去走两分钟，只是去说一下：这事应该这样做，那事应该这样做。另外有办公事的官员，像老鼠一样，只是拿起钢笔来，嚓嚓地写着。他们甚至想实授我八品文官，我心想，这又何必呢？那个看门人在楼梯上拿着刷子追我，说道：“伊凡·阿历山大洛维奇，我来给您刷鞋。”（向市长）诸位，你们为什么站着？请坐呀！