第十五篇
第七圈，第三环（续）：柏吕奈多·拉丁尼。
现在我们走在这边一条堤岸上，河流上面一阵蒸汽，遮蔽了在上和在旁的火球。好比在法兰德的海边 [1] ，因为要防御潮水，造了坚固的堤岸；又好比在巴独发的白伦答河边，因为要防御加令却山顶的雪融使河水泛滥 [2] ，做了防御的工程；这里的堤岸（不问它是谁建筑的）虽不那么高，不那么厚，但它的功用却是一样的。
我们离开树林已经远了，回头一望，模糊不辨。那时我们逢见一群灵魂，沿着堤岸前来；他们每个都望着我们，如在新月之下望人一般；他们走近的时候，又凝视着我们，如年老缝工穿针一般。就在这样的凝视之下，我被一个人 [3] 认出了，他拉住我的衣脚边，叫道：“奇怪极了！”在他伸手的时候，我定睛望着他烘焦的面孔，我竟记不起来他是什么人；因此我弯着腰，俯下头去看他，我认识他了。我说：“柏吕奈多先生，你在这里吗？”他说：“我的孩子呀！请你不要讨厌，假使柏吕奈多离开他的队伍，走来接近你片刻。”我说：“我是真心欢迎你的；假使你要我停下来谈一回，这也可以，只要那一位允许，因为我是跟着他走的。”他说：“我的孩子呀！你不知道：在这一队里面，不论是谁，要是他停止下来，他就要被罚躺下来火烧一百年。所以，我们同行吧，我拉住你的衣脚边；稍后，我再归队，在那里万古千年受灾。”