“那时，我头上戴了一顶民防军的三角漆皮帽子，我戴着它，只是觉得好玩。我想显得自然些，就把手枪的扳机扣住了，又把击铁推了上去，给枪上了保险。我把手枪擦在我的腰带上，它的长枪筒在腰带下面。我戴那顶帽子时，只是觉得很有趣，但是后来我觉得，当时我选择了民防军的帽子远不如挑选一个枪套。这时候，有一个人对我说：‘比拉尔，你头上的这顶帽子，让我心里不舒服。我们已经和民防军那帮人没有半点瓜葛啦。’
“‘那么，我把帽子摘了，’说完，我就摘下了帽子。
“‘把它给我，’那个人说，‘我们应该毁了它。’
“我们站在峭壁边上的走道上，他拿过帽子后，一把就扔下了峭壁，就像牧羊人扔一块赶羊群的石块那样。帽子被抛在空中，越变越小，它的漆皮在阳光中闪着光，很快就落到了江里看不见了。我转过头看了看广场那边，我看到所有的窗口和露台上都是密密麻麻的人群，两列队伍穿过广场，一直延伸到镇公所的大门外，楼前也都是拥挤的人们，大家七嘴八舌地说着话。这时候，我听到有人喊了一声：‘第一个终于来啦。’走出来的是堂贝尼托·加西亚，他是镇长。他缓慢地从大门里走了出来，穿过了门廊，周围的人们谁都没有动。他一直走到两排队伍中间，人们手里都拿着连枷，但仍然没有人动手。他走过了两个、四个、八个、十个人，始终没有人动手。他昂着头，走在两队人中间的空地上，他的胖脸上灰白一片。他起先只看着前面，后来看看左边，又看看右边，他走得很沉稳。周围的人们，谁都没有动。